間違っていてもいい。
訳してなんとなく理解していこう。
English
Slang
- ain’t
- am not
- is not
- are not
- have not
- has not
Japanese
This ain't a song for the broken-hearted
これは失意にくれた者への歌ではない。
No silent prayer for the faith-departed
信念を失った者への黙祷はない。
I ain't gonna be just a face in the crowd
俺は群衆の中の一人にはなりたくない。
You're gonna hear my voice
お前は俺の声を聞くだろう。
When I shout it out loud
俺が大声でそれを叫ぶ時だ。
It's my life
それが俺の人生だ。
It's now or never
今しかない。
I ain't gonna live forever
永遠に生きる事はできない。
I just want to live while I'm alive
俺が存在している間、俺の人生を生きたい。
(It's my life)
My heart is like an open highway
俺の魂は開放したハイウェイのようだ。
Like Frankie said
フランキーのように言ったんだ
I did it my way
俺は俺の道を生きた。
I just wanna live while I'm alive
It's my life
This is for the ones who stood their ground
これは？？？
For Tommy and Gina who never backed down
誰にも決して折れなかったトミーとジーナのために。
Tomorrow's getting harder make no mistake
明日は間違いなく困難になる。
Luck ain't even lucky
運勢は幸運ではない。
Got to make your own breaks
お前自身が作り出すんだ。
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life
Better stand tall when they're calling you out
彼らがお前を呼んだ時、堂々と立たほうがいいぜ。
Don't bend, don't break, baby, don't back down
曲げるな、折れるな、ベンビー、引き下がるな。
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!
